～Journey Through Japan～
ニッポン探訪
四季折々の美しい自然と、長い歴史に育まれた我が国ニッポン。
その魅力にひかれてやって来る外国人観光客に、英語で案内をしてみましょう。
その場所ならではの素晴らしさを伝えれば、きっと旅人の心に残るはず。今回のテーマは「三重」です！
テーマ
【三重】
Topic1 三重ってどんなところ？
日本のほぼ中央に位置する三重県。その名は、日本で最も古い歴史書の1つとされる『日本書紀』にも、「美し（うまし）国」として登場します。「うまし」とは「美しい」のほかに、「豊かですばらしい」の意味もあるとか。その象徴ともいえるのが、伊勢神宮の存在でしょう。約2000年の歴史を誇る伊勢神宮は、日本の神道の中心とされ、江戸時代には「一生に一度はお伊勢参り」と称されるほど、人々にとってはあこがれの聖地でした。さらに三重県は、海と山に囲まれ、世界遺産に登録された熊野古道をはじめとする、壮大な自然が広がる地でもあります。そして、その自然の恵みが育む伊勢海老、松阪牛などの食の豊かな「うまし国」でもあるのです。
三重グルメにまつわるキーワード
- 伊勢うどんIse Udon
- 江戸時代、伊勢神宮の参拝客にふるまったのがはじまりとされる、伊勢市民のソウルフード。やわらかい太麺に、たまり醤油ベースの黒いたれが特徴で、お店ごとにこだわりのたれが作られています。
- 餅街道Mochi Kaido
- 桑名市から伊勢神宮へ向かう参拝道である「参宮街道」の別称。参拝客が、手軽に英気を養える食べ物として餅を好んだことから、老舗の餅店が並ぶ。各店の名物餅は、もちろんおみやげにもおすすめです。
- 津ぎょうざTsu Gyoza
- 直径15㎝の皮を使ったジャンボサイズの揚げ餃子。津市のご当地グルメで、子どもたちの栄養や満足度を考えた学校給食メニューとして、1985年あたりから登場したといわれています。
- めはり寿司Mehari-zushi
- ご飯を高菜で包んだ寿司。その高菜は二杯酢で味付けされていて、形はシンプルだが、食べるには、目を見張る必要があるほど大きいことから、その名がついたとされる説が有力です。
ニッポンコラム
日本の文化や風習を説明するとき、知っておくと便利な豆知識をご紹介。
今回は、「伊勢神宮」について。
Ise Jingu
-
-
伊勢神宮とは？
約2000年前、垂仁天皇（すいにんてんのう）の娘・倭姫命（やまとひめのみこと）が創建したと伝わる伊勢神宮。日本神話の最高神「天照大御神（あまてらすおおみかみ）」 を祀る「内宮（ないくう）」と、衣食住を司る「豊受大御神（とようけのおおみかみ）」を祀る「外宮（げくう）」を中心に、125の神社で構成されています。最大の特徴は、20年ごとに社殿を建て替える「式年遷宮（しきねんせんぐう）」で、諸説ありますが、神様の居場所を常に新しくすることで、永遠の神威を保つとされています。
-
写真提供：神宮司庁 -
宇治橋とは？
伊勢神宮を参拝する際、はじめに外宮、その後に内宮へ、といった順番が正式だとされています。最高神のいる内宮へは、全長101.8mある宇治橋を渡る必要があり、この橋こそが、俗世から神聖な領域への接続点となっているそう。まずは宇治橋の前で一礼し、橋の先にある大鳥居に向かって歩いて行くと、その下を流れる五十鈴川の美しさにも目を奪われます。この川は、倭姫命が服のすそをゆすいだといわれる「清流」で、参拝者はその水に手を浸し、身を清めます。
Topic2 三重の名所・名物を知ろう
-
熊野古道伊勢路
Kumano Kodo Iseji伊勢神宮から和歌山県にある熊野三山（熊野本宮大社、熊野速玉大社、熊野那智大社の三つの神社と青岸渡寺及び補陀落山寺の二つの寺院）へ続く参詣道。2004年、世界文化遺産に登録されています。
-
夫婦岩
Meoto Iwa伊勢市、二見興玉神社（ふたみおきたまじんじゃ）の境内にあり、高さ9mの男岩と、4mの女岩が、長さ35mある1本のしめ縄で結ばれています。この縄で結ばれた夫婦岩は、日の出を拝む鳥居と見なされているとか。
-
鳥羽水族館
Toba Aquarium鳥羽市にあり、飼育種類数日本一を誇ります。人魚のモデルともされている「ジュゴン」を、日本で唯一、飼育展示しているのもここ。館内は決まった順路がなく、自由に見て回れるのもうれしいところ。
-
伊勢海老
Ise-ebi甘みのある引き締まった身が特徴で、三重県のさかなにも指定されています。産卵期の5 月から9 月までは禁漁とされており、水揚げされるのは、しっかり成長した伊勢海老のみだそう。
-
松阪牛
Matsusaka Beef松阪市とその周辺で育てられた黒毛和種で、出産経験がない雌牛などの条件を満たす牛のこと。滋賀県の近江牛、兵庫県の神戸牛と並ぶ、日本三大和牛のひとつ。
写真提供：三重県観光連盟（鳥羽水族館を除く）
Topic3 三重を案内してみよう
-
First, we'll visit Ise Jingu, Japan's most sacred shrine. There, you can take in the spiritual atmosphere as you walk through the peaceful forest.
（まずは日本で最も神聖な神社、伊勢神宮へ向かいます。静かな森を歩きながら、その神秘的な空気を感じてみましょう。）
-
After that, we'll explore the Kumano Kodo, an ancient series of pilgrimage routes. The trails are steep, but the views are breathtaking!
（次は熊野古道へ。険しい道ですが、絶景が待っています！）
-
For lunch, you can try Ise-ebi, or Japanese spiny lobster, a local delicacy. Its sweet, tender meat is best eaten as sashimi.
（昼食は、名物の伊勢海老を味わいましょう。甘くてプリプリの身を、お刺身でいただきます。）
-
For dinner, we'll have Matsusaka Beef, one of Japan's finest varieties of beef. Its rich marbling makes it unbelievably soft.
（夕食は、最高級の松阪牛を堪能しましょう。美しい霜降りで、とろけるような柔らかさです。）
